This sentence, the first in the Dao De Jing, is just so…I just like it so much. Lol. So here are five different translations of that one sentence:
The Dao that can be spoken is not the eternal Dao. The name that can be named is not the eternal name.
The Dao that can be understood cannot be the primal, or cosmic, Dao, just as an idea that can be expressed in words cannot be the infinite idea.
There are ways but the Way is uncharted. There are names but not nature in words.
The way that becomes a way is not the Immortal Way; the name that becomes a name is not the Immortal Name
The divine law may be spoken of, but it is not the common law. Things may be named, but names are not the things.
Five different translations, five different flavors.
And here’s the original Mandarin:
Hi! I write about habits and spirituality and random whatevers. Click here to see the daily habits that I track. Find me on Twitter @kgao.
The Levels of Thinking in Poker
Tuesday January 01, 2013
Most beginning poker players consider their cards first. After all, it doesn’t take long to realize that starting with a big pocket pair such as Aces or Kings – or even big connected cards such as A-K or K-Q – is a lot better than being dealt absolutely horrid hands like 7-2 unsuited, 9-6, and […]
Rocket Knight Adventures
Friday October 26, 2018
This review originally appeared in Sega Power issue 46, September 1993 If you thought dying was all about agonising pain and the haunting sound of the final scream, think again. The creatures in the world of Zebulos just throw up their arms, smile sweetly and utter a brief but poignant squeak. Paul Pettengale marches off […]